Colaboraciones de ACCA

“Mi familia es de otro mundo” y “No a la trata”

En reiteradas ocasiones, la Asociación China colabora con diferentes actores sociales en la traducción del idioma o interpretación del mundo chinos.

Les presentamos el video TODAS ELLAS, realizado por la Fundación María de los Ángeles, en el marco de su lucha contra la trata de personas durante el mundial. Si bien el vídeo aún no cuenta con los subtítulos, la Asociación tradujo al chino mandarín la letra de la canción.

susana-trimarco

Para ver el video hacer click en: https://www.youtube.com/watch?v=IHxTzBrZaEU

Para acceder a la Fundación de Susana Trimarco: http://www.fundacionmariadelosangeles.org/

También colaboramos en el libro de Cecilia Blanco, “¡Mi familia es de otro mundo!”. En el mismo, la autora recorre los nuevos modelos familiares, entre los que se incluyen aquellas familias formadas por padres de diferentes culturas.

 Cecilia Blanco, Ana Kuo y su pequeña hija.

Cecilia Blanco, Ana Kuo y su pequeña hija.

Para ver el trailer del libro:https://www.youtube.com/watch?v=1m1v0kZgbpc.

Para acceder al blog de Cecilia Blanco: http://ceciliablancoescritora.blogspot.com.ar/p/libros.html

Editado por Urbanito, está disponible en todas las librerías del país.

 

La nueva obra de Ignacio Huang

Impurgables, ¿Cuál es tu pecado?

El actor taiwanés, Ignacio Huang se pone al frente de IMPURGABLES, la nueva obra escrita por Alba Quintar y dirigida por Charlie Nieto.

Foto: Cristian Majolo

Foto: Cristian Majolo

Una increíble tormenta eléctrica obliga a diferentes personas a refugiarse en un pequeño supermercado chino de la Capital Federal, en donde tendrán que pasar el tiempo sobrellevando cada una de sus notorias diferencias hasta que el temporal termine.

A medida que pasan las horas el ambiente se vuelve insoportable pero ninguno de ellos puede escapar. Se dan cuenta que tienen otra opción, pero dependerán de la decisión del chino, quien podrá brindarles a su antojo la oportunidad de salir.”IMPURGABLES” es una delirante comedia que expone la demencia de la sociedad en la que vivimos a través de las fuertes personalidades de sus personajes y las situaciones que ellas generan.

iMPURGABLES

AUDITORIO LOSADA

Av. Corrientes 1551 (mapa)
Capital Federal – Buenos Aires – Argentina
Teléfonos: 4371-9098
Web: http://www.facebook.com/auditoriolosada
Entrada: $ 100,00 – Jueves – 20:00 hs – Hasta el 27/11/2014 

Autora: Alba Quintar

Actúan: Lucrecia Aguirre, Paulina Aliaga, Lisandro Carret, Martin Castrillon, Iamna Chedi, Ignacio Huang, Cristian Majolo, Alba Quintar, Cristian Thorsen

Vestuario:Estefanía Maffioli

Escenografía: Afore Producciones Escenográficas

Maquillaje: Taty Torre

Música original:Patricio Fontana

Diseño:Murano Design, Raúl Klasmeier, Camila Soler

Asistencia de dirección:Yanina Ferraro

Dirección:Charlie Nieto

 

Marfil, carozos y frutas

El arte del tallado chino

Hace más de mil años nació en China el arte del tallado de diversos materiales. Si bien en un principio era una actividad cortesana, poco a poco fueron convirtiéndose en objetos que otorgaban status a sus portadores o en amuletos cada vez más extendidos en la población. El preferido era el carozo de durazno, considerado un fruto mágico capaz de dar la inmortalidad.

descarga

tallado de semillas

Otros materiales como el marfil  también se utilizan para tallar elementos de mayor tamaño y con funciones decorativas o lúdicas. Estas esferas son propias de Guandong y funcionan como rompecabezas exquisitamente tallados.

esferas

El tallado de frutas y verduras se denomina mukimono, y sus orígenes se remontan a China del siglo XV y XVI. Flores, animales, personas y letras pueden ser representados en sandías, nabos, zanahorias, piñas, mangos, melones, entre otros.

images (4)

images (3)

images (2)

images (1)

La variedad es infinita. No dejes de ver los videos disponibles en you tube, con tutoriales para realizar estas delicadas piezas de arte. Para empezar, te proponemos deleitarte con este: https://www.youtube.com/watch?v=VPjfWhoQyAo

La escritura secreta de las mujeres chinas

Nu shu 女书  (nǚ shū)

Lirio Blanco y Flor de Nieve se comunicaban con un lenguaje que habían aprendido de la mujer encargada de conseguirles marido. Abanicos y pañuelos eran escritos y bordados con mensajes de estas niñas que se convirtieron en mujeres juntas, compartiendo sus miedos y alegrías en secreto.

Abanico con mensajes en nu shu

Abanico con mensajes en nu shu

El nu shu era una escritura secreta femenina. Desde el año III d.C. se cree que las mujeres en Hunan, China utilizaron este método para comunicarse. Ellas tenían prohibido salir de la habitación de las mujeres en la casa de sus familias hasta el día del casamiento, en tiempos en los que el aprendizaje del dialecto local estaba destinado solamente a los hombres. Es por eso que surge esta manera secreta de comunicarse entre las mujeres, quienes compartían los sentimientos que les provocaban el vendado de pies, las tareas femeninas, la ansiedad de contraer matrimonio con una persona desconocida y el devenir de sus vidas.

Caracteres nu shu

Caracteres nu shu

El aprendizaje del nu shu se transmitía de generación en generación. Era una de las maneras que las mujeres encontraban para escabullirse, al menos por un momento, de las rígidas costumbres de la época. La complicidad entre las mujeres hacía que la escritura no solo permaneciera sino que los mensajes llegaran a destino sin que los hombres se dieran cuenta.

Desde hace alrededor de 10 años, cuando falleció la última mujer que escribía fluidamente el nu shu, el gobierno chino y Naciones Unidas se comprometieron a trabajar para salvaguardar este tesoro de la humanidad.

65 años de la República Popular China

1 de octubre: Día Nacional de China

Este año se conmemora el 65° aniversario de la fundación de la República Popular de China. Cuando Mao Tse Tung proclamó la República frente a más de 300.000 personas en la plaza Tian’anmen se cerraría uno de los períodos de mayor inestabilidad en la historia de China y a su vez, se legitimaría su poder al considerarlo la causa clave de pacificar el país.

china_fiestanacional2

Durante los festejos por el Día Nacional, se decretan 3 días de vacaciones, y se realizan desfiles militares en la plaza Tian’anmen que son acompañados por grandes multitudes. 

En Buenos Aires, la celebración coincide con la llegada del nuevo embajador de China en Argentina, Yang Wanming, quien recientemente arribó al país procedente de su anterior destino: Chile.

Desde Cultural China Blog y la Asociación China, le damos la bienvenida al nuevo Embajador y 祖國萬歲!