ACCA en Diario Clarín

Aumento de la matrícula de alumnos de chino.

En la edición del día 29 de marzo de 2015 del diario Clarín, se publicó una nota sobre el aumento de personas interesadas en estudiar chino en diversas instituciones de Buenos Aires. El Director Ejecutivo de la Asociación Cultural Chino Argentina Atila Taitelbaum, fue consultado por Clarín y recalcó que en ACCA no sólo se trata de enseñar el idioma sino también, de brindar una educación transcultural para comprender a China, sus costumbres e idioma desde otra perspectiva.

Atila Taitelbaum

Atila Taitelbaum, director ejecutivo de ACCA

Para leer la nota completa ir a: http://www.clarin.com/sociedad/chino-lengua-matricula_0_1330067017.html

Elecciones de la Reina Porteña 2015

El pasado sabado 14 de marzo, se realizo sobre la Av. de Mayo y Bolivar, las Elecciones de la Reina Porteña 2015.

A continuacion queremos compartir un video del evento y muchas fotos!

11034370_1192611337422036_4667128051467741336_o

Ana Kuo, presidenta de la Asociacion Cultural Chino Argentina junto al presidente de la Federacion de Colectividades.

1399227_1192611680755335_7990906956982881860_o

La danza de leon, a cargo de la escuela Choy Lee Fut,  estuvo desfilando junto a nuestra Miss China, Ania Liu.

11044639_1192611667422003_4818311858503537083_o

Ania junto a las candidatas 2015

1618337_1193034500713053_2491432276509176258_o

Ania Liu, candidata a la Reina Porteña 2015

Ania Liu, candidata china a la Reina Porteña 2015

1547944_1193035377379632_842012723705499934_o

Para el desfile, un qipao rojo y dorado. Style: Lyla Peng de Bling Bling. Peinado y maquillaje: Luis Fernando Garcia. Auto: David Miño.

11008584_1193040130712490_3429171783791694424_o

Ania con el vestido de gala en la pasarela. Style: Lyla Peng de Bling Bling. Peinado y maquillaje: Luis Fernando Garcia

11034403_1192660040750499_3428746099161657618_o

Tercer vestido, un traje tipico. Ania se presento en la pasarela con un qipao largo de color azul. Style: Lyla Peng de Bling Bling. Peinado y maquillaje: Luis Fernando Garcia

11045355_1193035654046271_1539216913774595525_o

Imagen de backstage. Luis Fernando Garcia peinando a Ania.

11059336_1193036147379555_3840762773964644006_o

Imgen de backstage: Lyla Peng cuidando todos los detalles.

11078104_1194474723902364_4365728820178292541_o

Otra candidata 2015

10847415_1193042120712291_4812432476485602682_o

Desfile y saludo final.

11019841_1193041137379056_6585459768470781792_o

Corea se llevo el premio del mejor vestuario tipico.

Presidente de Federacion de Colectividades, Juan Serrafian; Director de Colectividades, Julio Croci; Subsecretario de DDHH y plurarismo cultural, Claudio Avruj junto a la reina electa y las dos princesas.

Presidente de Federacion de Colectividades, Juan Serrafian; Director de Colectividades, Julio Croci; Subsecretario de DDHH y plurarismo cultural, Claudio Avruj junto a la reina electa y las dos princesas.

10623367_1193041957378974_7808141058753345425_o

11041213_1192611394088697_6141320825313602990_o

Equipo de la asociacion china: Mariel, Vanessa y Ana.

10952805_1193034704046366_380033121179161771_o

En la feria participaron stands de comida china y comida taiwanesa, amigos de la asociacion.

Muchisima gente asistieron al evento para probar sabores de todas partes del mundo.

Muchisima gente asistieron al evento para probar sabores de todas partes del mundo.

Historias de Amor Chinas

LAS 10 MEJORES HISTORIAS DE AMOR EN CHINA

A continuación les presentamos las 10 leyendas, historias y canciones de amor más populares de China.

1. Los amantes mariposa. Cuenta la historia de  Zhu Yingtai quien se enamora de Liang Shanbo. Cuando éste se entera que la familia de  su amada ya pactó su matrimonio con otro hombre, la pena le inunda y termina por arrebatarle la vida.
El mismo día en que se celebra la boda concertada, Zhu Yingtai busca consuelo en la sepultura de su amor. Una terrible tormenta abrirá una grita en la lápida de Liang Shanbo, haciendo caer a Zhu Yingtai en su interior. Una pareja de mariposas será lo único que vuelva a salir de aquella tumba, para después alejarse volando en un radiante cielo soleado.

2. La leyenda de la ” Bouvier y la Tejedora ” cuenta una historia de amor entre un Niulang y la hija de una diosa, Zhinhu mortal. Transformado en cuerpos celestes por la diosa, los dos amantes se reunirán una vez al año en el séptimo día del séptimo mes lunar.

3. La ” Leyenda de la Serpiente Blanca ” es una historia de amor entre un espíritu de serpiente  encarnado en el cuerpo de una mujer y un hombre joven.

SERPIENTE BLANCA

4. La leyenda de ” Meng Jiangnu “. El día de su boda, el esposo de Meng Jiang Nu fue capturado para trabajar en la construcción de la Gran Muralla de China, por orden del emperador Meng. Su esposa, Meng Jiang Nu, fue a buscarlo y descubrió había muerto. Tras llorar 3 días, se hundió un sector de la Muralla y Meng Jiang Nu pudo reunirse con los restos de su amado.

meng_jiang_nu
5. La leyenda de  Chang’e Benyue: cuenta la historia de un arquero llamado Hou Yi que estaba casado con la hermosa Chang’e y fue asesinado por un hombre celoso. Chang’e tomó el elixir de la eternidad y voló a la Luna para convertirse en una diosa.

6. La “Historia del Pabellón Oeste” narra la historia de amor secreta entre un erudito pobre joven, Zhang Sheng y la hija de un ministro, Cui Yingying, quienes se casaron a pesar de la renuencia de la madre de Cui.

7. El ” Changhen ge” es un poema lírico triste que narra la historia de amor entre el emperador Xuanzong y su concubina Yang Yuhuan. Para salvar la vida del hombre que ama, Yang se quita la vida.

8. El ” Sueño del Pabellón Rojo ” es un clásico de la literatura china. Cuenta la historia trágica de Baoyu y Daiyu su primo. Al no poder concretar su matrimonio, Daiyu muere de pena y Baoyu convierte en monje.

9. ” Feng Huang Qiu” es una canción popular china, cuyo tema principal es el amor. Sima Xiangru, es un poeta de la dinastía Han. Él se enamoró de Zhuo Wenjun, una viuda. La unión es imposible y su relación fracasa.

10. La historia de Liu y Xu Guojiang Chaoqing, es una historia real y actual. Frente a sus respectivas familias que desaprobaban su unión, porque Xu era una madre, viuda y mayor que Liu, los dos amantes decidieron huir a vivir en una cueva remota en el condado de Jiangyin, en la provincia de Chongqing. Pero la cueva estaba en una zona inaccesible, por lo que Liu debió tallar a mano más de 6.000 pasos para lograr que su esposa pueda subir a la montaña, donde vivieron durante más de medio siglo. Liu murió hace pocos años en los brazos de su amada.

escalera

Te invitamos a seguirnos en la página de Facebook Cultural Chino Argentina, donde éstas y muchas más historias serán contadas.

Presentación del libro “Ecos y Transparencias”

Nuevo libro de Traducciones de Poesía China

Coordinado por Evelia Romano y editado por DETODOSLOSMARES, ya se encuentra en librerías la compilación de poesía clásica china traducida al español por Lelia Gándara, Ángeles Ascasubi y Rubén Pose. Todos ellos amantes de la cultura china y apasionados por los desafíos que supone la traducción del chino, realizan una obra inigualable,  sustentada en investigaciones históricas, literarias, lingüísticas, y construida en diálogo con profesores e intelectuales chinos.

El libro consta de una selección de 16 poetas de las dinastías Tang, Song y Ming agrupados en tres secciones temáticas: “Tradiciones y rupturas”, “Paisajes de guerra, condenas y destierros” y “Otras miradas: la poesía erótica china”. Los poemas están publicados en chino y español, y un apéndice está dedicado a estilos y métricas de la poesía clásica china.

Será presentado por sus autores el día 17 de Marzo a las 19 hs. en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Están todxs invitadxs!

Ecos_Tapa_web

El sitio Chinalati entrevistó a una de las autoras. Para acceder a la entrevista ir a:http://www.chinalati.com/profiles/blogs/entrevista-con-ngeles-ascasubi-una-de-las-traductoras-de-ecos-y

Tiendas chinas on line

Compras on line en sitios de China

Los datos son contundentes: el comercio vía internet en China supera al de Estados Unidos; el volumen de ventas aumenta hasta un 50% respecto del año anterior; fechas como la celebración de Qixi (el San Valentín chino) generan récords de compras on line año a año.

El fenómeno se está extendiendo a todo el mundo. Cada vez más personas se animan a vencer sus temores y comprar en el otro lado del mundo. Para que no quedes fuera de este fenómeno, te ofrecemos este link con consejos para no equivocarse y hacer compras seguras:

http://elgatochino.com/comprar-en-tiendas-chinas-online-de-manera-segura/

Alibaba-home-page-600x432

Para conocer al fundador de Ali baba ir a: http://chinoargentina.org.ar/blog/conociendo-a-jack-ma

Para saber más del fenómeno de Qixi ir a: http://chinoargentina.org.ar/blog/celebracion-de-qixi/

El vacío

Características de la pintura china

Ninguna otra cultura  le dio tanta importancia al vacío en sus producciones artísticas como la china. Y eso quizás se deba, por ejemplo, a que la concepción del vacío en Oriente es diferente a la de Occidente. Para la antigua cultura china, el vacío es creador y transformador, y puede convertirse en cualquier cosa.  Es ese espacio puro que es capaz de generar vida. El vacío pictórico se ve como base que une los elementos de una obra, especialmente de temática paisajística, haciendo que fluyan y generen armonía. 

En la pintura china, el vacío y lo lleno se complementan. Los artistas consiguen darle protagonismo al vacío descentrando el motivo pintado. Así, la figura y el vacío conservan el mismo grado de importancia debido a su complementariedad.

En el caso de la siguiente obra, Paseo por un sendero de montaña en primavera, de Ma Yuan (马远), el vacío cumple la función de incentivar al espectador para que imagine lo que se oculta detrás de la niebla.

wangweimiraelpaisaje

Otra estrategia es la que se observa en la siguiente obra, el pez pintado por Zhu Da (朱耷) en el siglo XVIII, durante la dinastía Qing (1644-1911) :

pez

Gracias a su capacidad de síntesis y a su fuerza expresiva, este artista consigue transmitirnos la sensación de que el pez está nadando en el agua, pese a que el agua no está pintada y se nos ofrece a la vista como un gran espacio vacío.

Ania y Lyla en la fiesta de las Colectividades 2015

Enlace

Patio Gastronómico, Buenos Aires 2015

El próximo sábado 14 de marzo se realizará en Avenida de Mayo el tradicional PATIO GASTRONÓMICO DE LAS COLECTIVIDADES.

Como desde su primera edición hace ya 4 años atrás, la Asociación Cultural Chino Argentino está preparando a la Candidata por la Colectividad China para la Elección de la Reina de las Colectividades, que se realiza en el marco del Patio Gastronómico.

afiche

Florencia Hsu en 2012, Irene Chang en 2013 y Angela Zhang en 2014 representaron a China en ediciones anteriores del evento. Para el año 2015, nuestra candidata es Ania Liu, quien nació en China hace 21 años.

Flo

Florencia resultó elegida Primera Princesa en 2012. Foto: JasonK Photo Studio

Ania, nuestra candidata 2015

Ania, nuestra candidata 2015

 Ania usará diseños exclusivos de Bling Bling, la tienda de estilo asiático de Lyla Peng y Rebeca Chen. Lyla es una reconocida estilista argenchina de moda, quien será la encargada de dejar radiante a nuestra candidata en esta edición 2015 de la Elección de la Reina de las Colectividades.

Las estilistas son los profesionales encargados de crear una armonía estética alrededor de un sujeto o escenario. Sin embargo, Lyla no sigue las tendencias del momento. Lo suyo es el Asia Fashion Style cuyas características se reconocen apenas se ingresa a Bling Bling: maximalismo mixeado, toques kitsch, exceso de detalles en las prendas, variedad de telas sintéticas, prints y apliques.

Bling Bling, Ciudad de la Paz 1894

Bling Bling, Ciudad de la Paz 1894

Desde hace 3 años Lyla está a cargo de la imagen y vestuario para los festejos del año nuevo chino con Muralla Dorada, recomendada por el conductor Carlitos Lin.

Idea & estilismo: www.lylapeng.tumblr.com  Foto por: Edu Beber / Forever & Beber Agradecimientos : Rául Suaréz ' Shifu en Choy Lee Fut Argentina Familia Chan y Dragon dancer en Barrio chino de Buenos Aires.´

Idea & estilismo: www.lylapeng.tumblr.com
Foto por: Edu Beber / Forever & Beber
Agradecimientos : Rául Suaréz ‘ Shifu en Choy Lee Fut Argentina Familia Chan y Dragon dancer en Barrio chino de Buenos Aires.´

Sus producciones reflejan el bagaje bicultural que ostenta con orgullo.

“Hay muchas imágenes de mi infancia que me marcaron, como por ejemplo, las novelas chinas de época que veía con mi mamá y mi tía. Me fascinaba todo el mundo oriental antiguo, sobre todo el vestuario que era una explosión de detalles visuales: predominio de colores intensos, la mezcla de texturas en las telas, accesorios exóticos,  misteriosos y llenos de significados”

Esa “percepción oriental” que puede verse en los trabajo de Lyla, hacen que sea la persona perfecta para preparar el estilismo de Ania, con el que resaltará su delicadeza y la ” carita de porcelana “, uno de los ideales de belleza de la mujer china. De los 3 cambios que Ania realizará en el evento, Lyla no duda en darle protagonismo al Qi Pao, el vestido típico de China, en diferentes versiones.

Lyla y Ania en Bling Bling

Lyla y Ania en Bling Bling

¡Te esperamos para acompañar a Ania en el Patio Gastronómico el 14 de marzo!!

¡Vení a alentar a la representante de la comunidad china en Argentina!

 

Bling Bling queda en Ciudad de La Paz 1894, Belgrano. Buscalo en Facebook: https://www.facebook.com/pages/BlingBling/1449010125346377?fref=ts ó BlingBling

Para seguir el trabajo de Lyla ir a: www.lylapeng.tumblr.com

Para ver nuestro post en http://chinoargentina.org.ar/blog/nuestras-candidatas-a-reina-de-las-colectividades