Entrevista a Johnnie To

Vanessa Liao fue la intérprete de este famoso cineasta hongkonés en su paso por Argentina

Con motivo de la realización del Festival de Cine de Mar del Plata, las últimas semanas se dieron cita en nuestro país importantes directores. Uno de ellos, fue el proveniente de Hong Kong, Johnnie To, aclamado por sus obras Election , The Misson (1999) o Drug War (2012).

Vanessa Liao oficiando de intérprete de Johnnie To

Vanessa Liao oficiando de intérprete de Johnnie To

En esta oportunidad, vino por primera vez a nuestro país para presentar “Office”. Compartimos una nota en La Nación para que conozcas más directores asiáticos y sus producciones, y la entrevista a To en Escribiendo Cine.

 

Entrevista con Estela Hong Laoshi

 

“El idioma es fundamental para la integración”

Mantuvimos una charla con Estela Hong, profesora de chino mandarín de la Asociación China. Nos contó su llegada a la Argentina, su curiosidad por conocer otras culturas y su profunda espiritualidad. 

Llegó desde Taiwán con su familia casi 20 años atrás. Si migrar es un proceso difícil para cualquier persona, en el que la ilusión, las expectativas y el temor confluyen, para una niña de 12 años, en plena adolescencia, lo es aún más. Su ingreso a la secundaria en una escuela pública argentina no fue fácil. Sin embargo, no se dio por vencida. Siguió estudiando e ingresó a la Universidad para estudiar medicina. Como no podía dedicarle el tiempo suficiente, decidió detenerse, hacer una pausa y pensar. Ahí descubrió que lo que siempre le había gustado era la historia, la cultura, y el vínculo con las personas.

Tanto cuando está al frente de sus clases de chino, como cuando recibe las de japonés, Estela encuentra esas pasiones. “Con el estudio de los idiomas abrís los ojos, porque en la clase se explica la cultura. El idioma es fundamental para la integración. A los estudiantes le gusta conocer la historia y la evolución de los caracteres, el origen de las fiestas, las costumbres chinas”, remarca Estela.

Nuestra querida laoshi, afirma que la mayor dificultad es que los estudiantes no tienen mucho contacto con personas que hablen chino, sin embargo esa dificultad es sobrepasada rápidamente por el entusiasmo que despierta en los alumnos la cultura china, tan diferente a la argentina.

Parte de esa cultura son las enseñanzas de Confucio, quien a través de sus libros, nos indica las maneras correctas de relacionarnos entre Padre e hijo, en el matrimonio, entre hermanos, entre amigos y entre Rey y subordinado. En esas relaciones deben prevalecer la piedad filial, el amor o benevolencia, la fidelidad, la rectitud, la lealtad y la confianza. Estela siente que los males de nuestro mundo se deben a que las 5 relaciones y las virtudes  presentes  en las palabras de Confucio están fallando. “El corazón humano está en decadencia. Desde la familia hay que hacer hincapié en las virtudes para restablecer la armonía, si seguimos egoístas vamos a destruir el mundo.”

Estas enseñanzas, si bien no figuran en los programas, sobrevuelan las clases en la Asociación. Porque Estela y todos nuestros laoshi no sólo te abren la puerta del idioma sino también de toda una cultura. No solo te enseñan 你好 (hola), sino también 忠 (lealtad) y 孝(piedad filial), fundamentales para lograr la armonía en las relaciones entre las personas.

estela

Estela asegura que hablar chino no es difícil. Vos, ¿qué estás esperando para anotarte? Los cursos de la Asociación comienzan en Julio.

Fechas julio

Entrevista con Julieta Jiterman

Especialista en pintura china o Sumi-e

Texto: Luciana Denardi
CONICET- IDAES- UNSAM
La artista Julieta Jiterman

Nuestra docente, la artista Julieta Jiterman dicta clases de pintura china en la Asociacion Cultural Chino Argentina.

Julieta me recibe en su casa que también funciona como taller en el barrio porteño de Colegiales. Nos sentamos en un hermoso patio interno para hacer la entrevista. Me ofrece algo para beber, se saca sus sandalias y entra descalza a la casa. A los pocos minutos regresa con una bandejita con una servilleta naranja, sobre la que reposan dos vasos de agua en tonos azules de origen chino. Nada está librado al azar en este lugar en el que se encuentra el arte en cada detalle, hasta en el más recóndito rincón.

Obra de Julieta Jiterman

El suimohua (sumi- e) es una técnica en pintura que tiene origen en China y que es tomada por los japoneses y renombrada como sumi-e, que significa tinta negra y pintura. Julieta Jiterman es de las pocas artistas argentinas abocadas a esta técnica.

Los pasos de Julieta en el camino de la pintura china no fueron en absoluto premeditados, sino que “todo se fue dando” hasta que en 2006 ganó una beca para perfeccionarse en Japón.

Julieta: Naturalmente todo se fue dando por ese camino, nunca dije “me voy a dedicar a eso”. Mi formación es en escultura y enseñaba dibujo, pintura, escultura. Viajando por centroamérica, suimohua acompañó mi recorrido, y para continuar mi aprendizaje fui a la Embajada de Japón para preguntar si había becas, pensando que era una técnica japonesa, porque la palabra es japonesa. Cuando llegué a Japón, me dijeron ¿Porqué no te fuiste a China?

Lejos de detenerse, Julieta aprovechó el haber llegado inesperadamente, al lugar equivocado. Aprendió mucho sobre la técnica en Japón, la misma que ahora utiliza en las clases que ella brinda:

Julieta:- Lo que tiene de lindo la técnica es que tiene un método muy ordenado de estudio y de práctica. Se empiezan estudiando los llamados 4 caballeros de la pintura: caña de bambú, la orquídea, el ciruelo y el crisantemo. Con la práctica de esos trazos se empieza a manejar el pincel y el agua. Después de eso ya no hay un orden establecido, pero uno puede ir creando motivos florales, árboles, paisajes.

Esto se debe a que el suimohua (sumi- e) es una pintura naturalista, que nace de la filosofía taoísta, y se basa en el respeto hacia la naturaleza. Se plasma en el papel todo lo que tenga vida.

Ser un referente en esta técnica en la Ciudad y en Argentina, le permitió a Julieta presentar su arte en el escenario de la celebración del Año Nuevo Chino, en las barrancas de Belgrano en 2012. Una alumna le pasó el dato, y ella sin dudar se acercó al casting. Ese primer año, en el escenario mientras Julieta pintaba, la acompañaba Mei con su música. En el año 2013 se presentó acompañado de un pianista.

Julieta:- Fue una hermosa experiencia ya que rara vez tenés posibilidad de ver al artista pintando. La idea era poder armar la imagen lo más rapido posible, para atrapar la atención de los espectadores.

A partir de allí, Julieta empezó a dar clases de suimohua (sumi- e) en la Asociación China. Las clases se desarrollan de la siguiente manera:

Julieta:- Primero es la presentación de la técnica, pintar para que el alumno vea hacia donde vamos, ya que no es algo que se conozca mucho. Junto con la práctica les voy dando teoría a menos que alguien esté interesado en leer más cosas, entonces le voy pasando textos, le recomiendo algún libro. Suelo llevar un fragmento de algo, pero primero básicamente es la práctica y después empieza a cobrar un poco más de sentido la teoría. Se pinta de manera diferente a como uno pinta occidentalmente: horizontal por la carga de agua, a mano alzada, se toma el pincel verticalmente entonces, requiere más práctica. Siempre con un modelo vas practicando, corrigiendo, lo vas como internalizando, descubriendo. Y es bueno siempre tomar una referencia, la inspiración es la naturaleza o una obra de arte.

Los materiales necesarios son tan simples y accesibles como una barra de tinta, agua, pincel y hoja de arroz. La práctica del sumi- e comienza con la preparación de los materiales. Julieta prefiere seguir usando la tinta sólida, ya que en su preparación en la piedra de desgastar, el cuerpo y la mente del pintor se predisponen para iniciar el proceso creativo.

Julieta destaca de esta técnica, las diferencias con las técnicas occidentales, que carecen de métodos de enseñanza, que emplean materiales costosos, y que se guían por una lógica de productividad y éxito. En el sumi-e, el artista se desliga de dos grandes responsabilidades: de hacer una obra magistral y perdurable.

Demostracion de pintura china

Julieta Jiterman hizo demostracion de pintural china en el stand de la asociacion china durante el festejo del nacimiento de Buda Vesak 2013

Julieta:- en el suimohua (sumi- e) está la concepción también de que no hace falta crear grandes obras, porque ya los grandes maestros las han hecho. Es raro cuando uno lo lee pero después, está bien, te quita la responsabilidad de decir “tengo que hacer algo magistral”. Por ahí va a pasar, por ahí si, pero no me parece mal el concepto, te libera de eso. Se practica mucho, en un papel económico, incluso en papel de diario, y también te quita la responsabilidad de hacer algo que quede. Siempre uno quiere usar su tiempo para algo productivo. Si estuviste pintando querés algo que quede ahí. Entonces se genera algo interesante.

El evento del Año Nuevo Chino, las clases en la Asociación China, le permitió a Julieta empezar a tener contacto con la comunidad china. Tan buena impresión produjeron en la artista, que ella misma comenzó a destejer algunos prejuicios al respecto:

Julieta: Fue muy linda la experiencia de participar en el Año Nuevo Chino. Primero la apertura a la comunidad china que yo creía que era más hermética. Antes no había tenido contacto. Noté que son muy abiertos a que uno practique y difunda una técnica suya, sin ningún tipo de problema. Me sorprendió eso, la calidez en general. El festejo del Año Nuevo Chino también armado con mucho entusiasmo.

Así, la artista descubrió, a partir del suimohua (sumi- e), una comunidad que la recibió con los brazos abiertos y una cultura que le resulta fascinante por su diversidad y admirable por su amplio sentido estético. ¿Te animás a probar vos también?

 

Taller de pintura china en la asociacion

Los esperamos en el taller de PINTURAL CHINA los JUEVES de 10 a 12hs.

Para contactarse con Julieta: http://www.julietajiterman.com.ar/
Clases en la asociacion: JUEVES 10 a 12 hs.
Montañeses 2175. Belgrano. 4786-9499