Los caracteres chinos que no reconocen los chinos

¡Encontramos esta nota muy interesante para compartir con los lectores!

Los caracteres chinos que no reconocen los chinos

中国人也不认识的汉字!

2016-04-21 Anotherbuzz东扯西拉

Según el artículo de spanish.people.cn, estos 10 caracteres chinos son los más impresionantes y dicen que si eres capaz de reconocer cinco de ellos eres un experto de la escritura china.

根据人民网的文章,这10个汉字被评为最令人印象深刻的汉字。专家说,只要能认出其中的5个,你就算是汉字学家了。

Xiān 

El carácter “鱼” le recuerda el pescado exquisito, y tres de los juntos implican un festín más rico.

caracter Xian

作为“鲜”的异体字,三个鱼的汇聚代表了鲜美丰富的盛宴。除了它以外,很多餐厅也常用“羴”字和“犇”字来招揽顾客。

 Biāo 

Los chinos toman el carácter “犬” a un signo del perro, cuando tres perros se unen, qué impresión nos produce?

caracter Baio

猋”意味着一群狗在奔跑,引申为迅速,飙升的意思。

Bì 

No puede imaginarse los chinos han utilizado las conchas como moneda. Y si una cosa cuesta 3 conchas, se supone que es muy caro.

caracter Bi

在古代,中国人把贝壳当作货币进行交易。三个“贝”字意味着某物非常贵,或者非常重要,因此需要很多的贝壳(货币)。

 Jiǒng 囧

Es un carácter considerado como un emoticón. Y a los jóvenes chinos les gustó usarlo en SMS.

囧字就像一个皱着眉张开嘴的小人,然而它的意思并非是窘迫,而是光明。

Biāo 骉

Es un carácter muy impresionante que siginifica “caballo”. Tres caballos juntos simbolizan que diez mil caballos galopando.

caracter Baio2

古人以三匹马象征千军万马,万马奔腾的景象就像一幅画。

 Cuī 毳

El carácter “毛” significa “Pelo”, pero tres de los juntos se refiere a vellos muy finos, es decir, excepto el pelo.

caracter Cui

中文意思即是“寒毛”,人体表面细小的传感的毛发。

 Jiān 姦

Dos mujeres juntos es “奻”,que significa “discusión”, qué va a suceder si reúnen tres mujeres juntas?

caracter Jian

“姦”即是奸的异体字,为“私”、“窃”的意思。

 Yáo 垚

Si reconoce el carácter “土”,que significa “tierra”, pueden suponer qué significa tres de los juntos.

caracter Yao

三个土构成的垚字本义是非常多的土,但常用于描述那些庞大的事物,尤其是指霄拔巍峨的高山。

 Pá 掱

Todos sabemos que una gente tienen dos manos, pues ¿qué significa si un carácter consiste en tres manos?

caracter Pa

“掱”意为扒手,小偷,因此我们也把小偷称为“三只手“。

 Gǔ 蠱

Los chinos antiguos en algunos lugares tenían un costumbre de criar los insectos. A veces ellos los pusieron en un recipiente para que lucharan entre ellos. Este carácter nos muestran este caso.

caracter Gu

古人将各种虫子放入容器中,令其彼此吞噬,互相残杀,最后剩下的唯一一只就是剧毒无比的“蛊”。

图源与部分资料参考自人民网 – Imagen e información original de Renmin Wang.

Muchas gracias.

- fin -

东扯西拉 ◆