Exposición de arte de Pablo Zhong

“Relatos cantados en poemas sin voz” se expone en Budha BA

Zhong Chuanmin llegó a la Argentina hace 20 años junto a su esposa Susana. En Argentina formaron una familia con dos hijos y  se dedicaron a la enseñanza y traducción del chino mandarín. Juntos crearon la Editorial ChinoZhong, con la que publicaron libros de enseñanza del idioma y traducciones al español de clásicos chinos.

Pablo y Susana. PH: Gustavo Ng

Pablo y Susana. PH: Gustavo Ng

Desde hace unos años, Pablo se sumergió en una nueva aventura: la pintura. En la inauguración de su primera muestra el pasado sábado 6 de junio, Susana comentó que no le resultó fácil y aún así Pablo persistió y practicó hasta que lo logró.

Pablo dijo haberse inspirado en la obra de  Lo Yuao, otro migrante chino que llegó a nuestro país en la década del 50 y que pintaba en servilletas de papel, lo más cercano al papel de arroz tan difícil de conseguir en estos lares.

Pablo pinta en pañuelos de papel tissue con tinta y sello chinos. La temática de sus obras va más allá de los pájaros y flores que se encuentran comúnmente en las pinturas chinas: encontramos un oso panda junto a Mafalda y caballos de polo, la otra pasión que Pablo encontró en Argentina.

Obras de Pablo Zhong. PH: Luciana Denardi

Obras de Pablo Zhong. PH: Luciana Denardi

El artista agradeció a Margarita Shyu, dueña del único espacio para artistas en el Barrio Chino y a Dang Dai, que lo alentó a continuar y publica sus obras en su portadas.

La muestra denominada “Relatos cantados en poemas sin voz” se expone en el primer piso de Budha BA, Arribeños 2288, Barrio Chino hasta el 30 de junio.

No dejes de visitarla!

La nota en Dang Dai http://dangdai.com.ar/joomla/index.php?option=com_content&view=article&id=5600:dibujos-de-pablo-zhong-la-aparente-facilidad-de-lo-arduo&catid=2:cultura&Itemid=9

La nota en Horizonte Chino http://www.51argentina.com/?action-viewnews-itemid-45325

El vacío

Características de la pintura china

Ninguna otra cultura  le dio tanta importancia al vacío en sus producciones artísticas como la china. Y eso quizás se deba, por ejemplo, a que la concepción del vacío en Oriente es diferente a la de Occidente. Para la antigua cultura china, el vacío es creador y transformador, y puede convertirse en cualquier cosa.  Es ese espacio puro que es capaz de generar vida. El vacío pictórico se ve como base que une los elementos de una obra, especialmente de temática paisajística, haciendo que fluyan y generen armonía. 

En la pintura china, el vacío y lo lleno se complementan. Los artistas consiguen darle protagonismo al vacío descentrando el motivo pintado. Así, la figura y el vacío conservan el mismo grado de importancia debido a su complementariedad.

En el caso de la siguiente obra, Paseo por un sendero de montaña en primavera, de Ma Yuan (马远), el vacío cumple la función de incentivar al espectador para que imagine lo que se oculta detrás de la niebla.

wangweimiraelpaisaje

Otra estrategia es la que se observa en la siguiente obra, el pez pintado por Zhu Da (朱耷) en el siglo XVIII, durante la dinastía Qing (1644-1911) :

pez

Gracias a su capacidad de síntesis y a su fuerza expresiva, este artista consigue transmitirnos la sensación de que el pez está nadando en el agua, pese a que el agua no está pintada y se nos ofrece a la vista como un gran espacio vacío.

Entrevista con Julieta Jiterman

Especialista en pintura china o Sumi-e

Texto: Luciana Denardi
CONICET- IDAES- UNSAM
La artista Julieta Jiterman

Nuestra docente, la artista Julieta Jiterman dicta clases de pintura china en la Asociacion Cultural Chino Argentina.

Julieta me recibe en su casa que también funciona como taller en el barrio porteño de Colegiales. Nos sentamos en un hermoso patio interno para hacer la entrevista. Me ofrece algo para beber, se saca sus sandalias y entra descalza a la casa. A los pocos minutos regresa con una bandejita con una servilleta naranja, sobre la que reposan dos vasos de agua en tonos azules de origen chino. Nada está librado al azar en este lugar en el que se encuentra el arte en cada detalle, hasta en el más recóndito rincón.

Obra de Julieta Jiterman

El suimohua (sumi- e) es una técnica en pintura que tiene origen en China y que es tomada por los japoneses y renombrada como sumi-e, que significa tinta negra y pintura. Julieta Jiterman es de las pocas artistas argentinas abocadas a esta técnica.

Los pasos de Julieta en el camino de la pintura china no fueron en absoluto premeditados, sino que “todo se fue dando” hasta que en 2006 ganó una beca para perfeccionarse en Japón.

Julieta: Naturalmente todo se fue dando por ese camino, nunca dije “me voy a dedicar a eso”. Mi formación es en escultura y enseñaba dibujo, pintura, escultura. Viajando por centroamérica, suimohua acompañó mi recorrido, y para continuar mi aprendizaje fui a la Embajada de Japón para preguntar si había becas, pensando que era una técnica japonesa, porque la palabra es japonesa. Cuando llegué a Japón, me dijeron ¿Porqué no te fuiste a China?

Lejos de detenerse, Julieta aprovechó el haber llegado inesperadamente, al lugar equivocado. Aprendió mucho sobre la técnica en Japón, la misma que ahora utiliza en las clases que ella brinda:

Julieta:- Lo que tiene de lindo la técnica es que tiene un método muy ordenado de estudio y de práctica. Se empiezan estudiando los llamados 4 caballeros de la pintura: caña de bambú, la orquídea, el ciruelo y el crisantemo. Con la práctica de esos trazos se empieza a manejar el pincel y el agua. Después de eso ya no hay un orden establecido, pero uno puede ir creando motivos florales, árboles, paisajes.

Esto se debe a que el suimohua (sumi- e) es una pintura naturalista, que nace de la filosofía taoísta, y se basa en el respeto hacia la naturaleza. Se plasma en el papel todo lo que tenga vida.

Ser un referente en esta técnica en la Ciudad y en Argentina, le permitió a Julieta presentar su arte en el escenario de la celebración del Año Nuevo Chino, en las barrancas de Belgrano en 2012. Una alumna le pasó el dato, y ella sin dudar se acercó al casting. Ese primer año, en el escenario mientras Julieta pintaba, la acompañaba Mei con su música. En el año 2013 se presentó acompañado de un pianista.

Julieta:- Fue una hermosa experiencia ya que rara vez tenés posibilidad de ver al artista pintando. La idea era poder armar la imagen lo más rapido posible, para atrapar la atención de los espectadores.

A partir de allí, Julieta empezó a dar clases de suimohua (sumi- e) en la Asociación China. Las clases se desarrollan de la siguiente manera:

Julieta:- Primero es la presentación de la técnica, pintar para que el alumno vea hacia donde vamos, ya que no es algo que se conozca mucho. Junto con la práctica les voy dando teoría a menos que alguien esté interesado en leer más cosas, entonces le voy pasando textos, le recomiendo algún libro. Suelo llevar un fragmento de algo, pero primero básicamente es la práctica y después empieza a cobrar un poco más de sentido la teoría. Se pinta de manera diferente a como uno pinta occidentalmente: horizontal por la carga de agua, a mano alzada, se toma el pincel verticalmente entonces, requiere más práctica. Siempre con un modelo vas practicando, corrigiendo, lo vas como internalizando, descubriendo. Y es bueno siempre tomar una referencia, la inspiración es la naturaleza o una obra de arte.

Los materiales necesarios son tan simples y accesibles como una barra de tinta, agua, pincel y hoja de arroz. La práctica del sumi- e comienza con la preparación de los materiales. Julieta prefiere seguir usando la tinta sólida, ya que en su preparación en la piedra de desgastar, el cuerpo y la mente del pintor se predisponen para iniciar el proceso creativo.

Julieta destaca de esta técnica, las diferencias con las técnicas occidentales, que carecen de métodos de enseñanza, que emplean materiales costosos, y que se guían por una lógica de productividad y éxito. En el sumi-e, el artista se desliga de dos grandes responsabilidades: de hacer una obra magistral y perdurable.

Demostracion de pintura china

Julieta Jiterman hizo demostracion de pintural china en el stand de la asociacion china durante el festejo del nacimiento de Buda Vesak 2013

Julieta:- en el suimohua (sumi- e) está la concepción también de que no hace falta crear grandes obras, porque ya los grandes maestros las han hecho. Es raro cuando uno lo lee pero después, está bien, te quita la responsabilidad de decir “tengo que hacer algo magistral”. Por ahí va a pasar, por ahí si, pero no me parece mal el concepto, te libera de eso. Se practica mucho, en un papel económico, incluso en papel de diario, y también te quita la responsabilidad de hacer algo que quede. Siempre uno quiere usar su tiempo para algo productivo. Si estuviste pintando querés algo que quede ahí. Entonces se genera algo interesante.

El evento del Año Nuevo Chino, las clases en la Asociación China, le permitió a Julieta empezar a tener contacto con la comunidad china. Tan buena impresión produjeron en la artista, que ella misma comenzó a destejer algunos prejuicios al respecto:

Julieta: Fue muy linda la experiencia de participar en el Año Nuevo Chino. Primero la apertura a la comunidad china que yo creía que era más hermética. Antes no había tenido contacto. Noté que son muy abiertos a que uno practique y difunda una técnica suya, sin ningún tipo de problema. Me sorprendió eso, la calidez en general. El festejo del Año Nuevo Chino también armado con mucho entusiasmo.

Así, la artista descubrió, a partir del suimohua (sumi- e), una comunidad que la recibió con los brazos abiertos y una cultura que le resulta fascinante por su diversidad y admirable por su amplio sentido estético. ¿Te animás a probar vos también?

 

Taller de pintura china en la asociacion

Los esperamos en el taller de PINTURAL CHINA los JUEVES de 10 a 12hs.

Para contactarse con Julieta: http://www.julietajiterman.com.ar/
Clases en la asociacion: JUEVES 10 a 12 hs.
Montañeses 2175. Belgrano. 4786-9499

Cursos y talleres sobre CULTURA CHINA

Aprende sobre la cultura china

En mayo empiezan CALIGRAFIA CHINA, ORIGAMI, y TEATRO. Inscribite!

En mayo empiezan CALIGRAFIA CHINA, ORIGAMI, y TEATRO. Inscribite!

1- IDIOMA CHINO

Programa HABLE CHINO FACIL nivel 1
Duración: 12 clases
Frecuencia: 90 minutos por semana.
Profesores nativos y bilingues.

Fecha de inicio:
Miercoles 15/05 – TM: 10 a 11:30 hs.
Jueves 09/05 – TT: 18 a 19:30 hs.
Miercoles 15/05 – TN: 19:30 a 21 hs.

Consultar arancel por turno (mas info).

———————————————————-

2- Taller de PINTURA CHINA
PINTURA CHINA es una disciplina que busca captar la síntesis de la naturaleza
a través de trazos vitales realizados en tinta negra
y con un solo pincel de caña de bambú sobre papel de arroz.

Docente: Julieta Jiterman
Inicia: VIERNES 05/04/2013 de 18.30 a 20.30 hs.

El arancel mensual (4 clases)
Alumnos de la asociación $380
Público general $400

———————————————————-

3- Taller de CALIGRAFIA
La caligrafía es la máxima expresión artística de la escritura china.
A través de la manera de manejar el pincel, presentación y estilo,
caligrafía como una obra de arte expresa la integridad moral,
la personalidad, las emociones, los sentimientos y los valores y cultura del propio alumno / artista.

Docente: Chen, Chienhung
Inicia: Martes 07/05/2013 de 19.30 a 21 hs.
8 clases

El arancel mensual (4 clases)
Alumnos de la asociación $380
Público general $400

———————————————————-

4- Taller de TEATRO (principiantes)
Docente egrasado de la carrera de Dramaturgia de la EMAD.
Formate como actor en un ambiente divertido y amigable!

Docente: Pablo Tagliani
Inicia: JUEVES 02/05/2013 de 18 a 20 hs.

El arancel mensual
Alumnos de la asociación $200
Público general $220

———————————————————-

5- Taller de ORIGAMI
Las clases se desarrollarán a partir de diversos ejes temáticos:
“animales conocidos y no tanto”, “origami decorativo: cajas, adornos y móviles”,
“origamis que se mueven”, “esferas, cubos, pirámide…

Docente: Alejo Wilkinson
Inicia: LUNES 06/05/2013 de 18 a 19.30 hs.

El arancel mensual
Alumnos de la asociación $220
Público general $250

———————————————————-

ABIERTA LA INSCRIPCION

Asociación Cultural China Argentina

Montañeses 2175 // Tel. 4786-9499
Horario de atención: lunes a viernes de 14 a 20hs.
Web: www.chinoargentina.org.ar
culturalchina_argentina@yahoo.com.ar