Presentación del libro “Ecos y Transparencias”

Nuevo libro de Traducciones de Poesía China

Coordinado por Evelia Romano y editado por DETODOSLOSMARES, ya se encuentra en librerías la compilación de poesía clásica china traducida al español por Lelia Gándara, Ángeles Ascasubi y Rubén Pose. Todos ellos amantes de la cultura china y apasionados por los desafíos que supone la traducción del chino, realizan una obra inigualable,  sustentada en investigaciones históricas, literarias, lingüísticas, y construida en diálogo con profesores e intelectuales chinos.

El libro consta de una selección de 16 poetas de las dinastías Tang, Song y Ming agrupados en tres secciones temáticas: “Tradiciones y rupturas”, “Paisajes de guerra, condenas y destierros” y “Otras miradas: la poesía erótica china”. Los poemas están publicados en chino y español, y un apéndice está dedicado a estilos y métricas de la poesía clásica china.

Será presentado por sus autores el día 17 de Marzo a las 19 hs. en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Están todxs invitadxs!

Ecos_Tapa_web

El sitio Chinalati entrevistó a una de las autoras. Para acceder a la entrevista ir a:http://www.chinalati.com/profiles/blogs/entrevista-con-ngeles-ascasubi-una-de-las-traductoras-de-ecos-y

Cursos y talleres sobre CULTURA CHINA

Aprende sobre la cultura china

En mayo empiezan CALIGRAFIA CHINA, ORIGAMI, y TEATRO. Inscribite!

En mayo empiezan CALIGRAFIA CHINA, ORIGAMI, y TEATRO. Inscribite!

1- IDIOMA CHINO

Programa HABLE CHINO FACIL nivel 1
Duración: 12 clases
Frecuencia: 90 minutos por semana.
Profesores nativos y bilingues.

Fecha de inicio:
Miercoles 15/05 – TM: 10 a 11:30 hs.
Jueves 09/05 – TT: 18 a 19:30 hs.
Miercoles 15/05 – TN: 19:30 a 21 hs.

Consultar arancel por turno (mas info).

———————————————————-

2- Taller de PINTURA CHINA
PINTURA CHINA es una disciplina que busca captar la síntesis de la naturaleza
a través de trazos vitales realizados en tinta negra
y con un solo pincel de caña de bambú sobre papel de arroz.

Docente: Julieta Jiterman
Inicia: VIERNES 05/04/2013 de 18.30 a 20.30 hs.

El arancel mensual (4 clases)
Alumnos de la asociación $380
Público general $400

———————————————————-

3- Taller de CALIGRAFIA
La caligrafía es la máxima expresión artística de la escritura china.
A través de la manera de manejar el pincel, presentación y estilo,
caligrafía como una obra de arte expresa la integridad moral,
la personalidad, las emociones, los sentimientos y los valores y cultura del propio alumno / artista.

Docente: Chen, Chienhung
Inicia: Martes 07/05/2013 de 19.30 a 21 hs.
8 clases

El arancel mensual (4 clases)
Alumnos de la asociación $380
Público general $400

———————————————————-

4- Taller de TEATRO (principiantes)
Docente egrasado de la carrera de Dramaturgia de la EMAD.
Formate como actor en un ambiente divertido y amigable!

Docente: Pablo Tagliani
Inicia: JUEVES 02/05/2013 de 18 a 20 hs.

El arancel mensual
Alumnos de la asociación $200
Público general $220

———————————————————-

5- Taller de ORIGAMI
Las clases se desarrollarán a partir de diversos ejes temáticos:
“animales conocidos y no tanto”, “origami decorativo: cajas, adornos y móviles”,
“origamis que se mueven”, “esferas, cubos, pirámide…

Docente: Alejo Wilkinson
Inicia: LUNES 06/05/2013 de 18 a 19.30 hs.

El arancel mensual
Alumnos de la asociación $220
Público general $250

———————————————————-

ABIERTA LA INSCRIPCION

Asociación Cultural China Argentina

Montañeses 2175 // Tel. 4786-9499
Horario de atención: lunes a viernes de 14 a 20hs.
Web: www.chinoargentina.org.ar
culturalchina_argentina@yahoo.com.ar

Taller de CALIGRAFIA CHINA

Aprende sobre la cultura china en la asociacion

Taller de caligrafia – Inicia: MARTES 07/05/2013 a las 19.30 hs. / 8 clases.

 

La asociacion ofrece TALLER DE CALIGRAFIA CHINA, en un ambiente amigable con charla sobre historia y poesia, acompañado con un buen té de jazmin.

Docente: Chen, Chienhung
Inicia: Martes 07/05/2013 de 19.30 a 21 hs.
8 clases

La caligrafía  es la máxima expresión artística de la escritura china. Según el maestro calígrafo Pablo Kuo, el caracter chino es la única escritura pictográfica del mundo siendo usado masivamente.

Antiguamente, los caracteres eran considerados sagrados, con poder oracular; esta magia, sin embargo, aún nos rodea, ya que millones de personas en el mundo  practica la caligrafía china como una de las formas de meditación en movimiento: pincel suave en mano, tinta en su punto justo y en un ambiente de máxima relajación y concentración se deja deslizar y explayar los ideogramas sobre los exquisitos papeles de arroz.

Hoy día Ud. puede aprender y practicar este hermoso arte en nuestra Asociación.  A través de la  manera de manejar el pincel, presentación y estilo, caligrafía como una obra de arte expresa la integridad moral, la personalidad, las emociones, los sentimientos  y los valores y cultura  del propio alumno (artista).

 

Talleres de ORIGAMI, CALIGRAFIA CHINA, PINTURA SUMI-E, TEATRO en la asociacion china

Talleres de ORIGAMI, CALIGRAFIA CHINA, PINTURA SUMI-E, TEATRO en la asociacion china

El arancel mensual (4 clases)
Alumnos de la asociación $380
Público general $400